1 00:00:02,028 --> 00:00:04,588 Hola, soy Chuck. Aquí están las cosas que necesita saber. 2 00:00:04,764 --> 00:00:07,232 no tengo nada que hacer con Alexéi Volkoff. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,336 - ¿Entonces por qué financió tu palacio? - Porque soy su hija. 4 00:00:11,538 --> 00:00:14,371 - Mi padre nunca me dio la llave. - Sí, cariño, él te dio las llaves. 5 00:00:14,541 --> 00:00:17,567 Cuando eras pequeño, es una señal de su cariño. 6 00:00:17,744 --> 00:00:20,008 toda tu vida Ha sido preparado por tu padre. 7 00:00:20,180 --> 00:00:23,115 Eres su plan de reemplazo. 8 00:01:04,703 --> 00:01:05,897 Me rindo. 9 00:01:06,071 --> 00:01:08,130 Extraña reacción. 10 00:01:09,474 --> 00:01:13,001 La mayoría de la gente muestra entusiasta... 11 00:01:13,211 --> 00:01:15,941 cuando reciben un regalo. 12 00:01:16,148 --> 00:01:20,175 - Perdón, ¿quién eres? - Mi nombre es Riley. 13 00:01:20,352 --> 00:01:22,081 Soy el abogado de tu padre. 14 00:01:23,255 --> 00:01:24,916 Tu padre... 15 00:01:26,224 --> 00:01:28,249 Deja un mensaje para ti. 16 00:01:32,631 --> 00:01:35,092 "Mi amada hija, Vivian... 17 00:01:36,034 --> 00:01:39,435 Como sabes, me reuní con muerte prematura..." 18 00:01:39,604 --> 00:01:41,367 Lo siento. 19 00:01:42,040 --> 00:01:43,098 ¿Qué estás haciendo? 20 00:01:43,608 --> 00:01:46,975 Él ordenó que Leo como su voz. 21 00:01:47,145 --> 00:01:49,807 Él pensó que sería hacerte sentir cómodo. 22 00:01:49,982 --> 00:01:51,006 Por favor, detente. 23 00:01:51,183 --> 00:01:54,912 pasé unas semanas para perfeccionar esto. 24 00:01:54,987 --> 00:01:57,820 Pero no hay problema. 25 00:01:59,524 --> 00:02:03,091 "Lo siento, nunca lo hice conviértete en un verdadero padre. 26 00:02:03,295 --> 00:02:07,129 Si pudiera hacerlo todo de nuevo, lo haría intercambiar con todo mi poder... 27 00:02:07,299 --> 00:02:09,164 estar contigo. 28 00:02:13,171 --> 00:02:15,230 Pero no podemos regresar el pasado... 29 00:02:15,407 --> 00:02:18,965 por eso te he preparado por el bien del futuro. 30 00:02:19,044 --> 00:02:23,879 Las tarjetas en mi almacenamiento te ayudarán Reconstrucción de Industrias Volkoff. " 31 00:02:24,049 --> 00:02:26,483 Sr. Riley, Sé que mi padre... 32 00:02:26,651 --> 00:02:30,985 ahora quieres que me haga cargo mala compañía. 33 00:02:31,423 --> 00:02:33,890 ¿Y qué si digo que no? 34 00:02:35,360 --> 00:02:36,984 No. 35 00:02:37,062 --> 00:02:41,426 - Nunca nadie le dijo que no a tu padre. - Entonces seré el primero. 36 00:02:42,034 --> 00:02:43,524 Lo siento... 37 00:02:43,702 --> 00:02:45,394 No puedo permitir eso. 38 00:02:47,039 --> 00:02:50,202 Ahora, tal vez quieras repensar la respuesta. 39 00:03:08,193 --> 00:03:11,060 Vale, ¿rosas u orquídeas? 40 00:03:11,229 --> 00:03:15,893 Quién sabe. ¿Rosa? ¿Qué opinas? 41 00:03:23,708 --> 00:03:27,273 - No es muy extraño. - ¿Y eso es bueno? 42 00:03:27,612 --> 00:03:29,240 Si eso es lo que quieres. 43 00:03:29,548 --> 00:03:32,278 Vale,... 44 00:03:32,451 --> 00:03:34,384 ¿Orquídea? 45 00:03:34,853 --> 00:03:36,912 Disculpe. Sara. 46 00:03:37,089 --> 00:03:40,252 Lo siento, es sólo que... no tengo uno. sentimientos fuertes. 47 00:03:40,425 --> 00:03:44,552 No creo que esté hecho para esto. ¿Qué pasaría si fueras tú quien tomara la decisión? 48 00:03:44,629 --> 00:03:46,961 Vale, ¿sabes qué? 49 00:03:47,132 --> 00:03:50,499 Tal vez sea algo femenino un poco fuera de tu zona de confort. 50 00:03:50,669 --> 00:03:52,700 te diré que en algún momento... 51 00:03:52,771 --> 00:03:56,400 cada novia se siente un poco abrumada con esta cosa. Lo mismo que yo. 52 00:03:56,475 --> 00:03:58,909 Pero llega un momento donde todo cambió. 53 00:03:59,077 --> 00:04:02,012 Recuerdo cuando voté nuestras pulseras de boda... 54 00:04:02,180 --> 00:04:07,777 y finalmente lo entendí y todo se vuelve muy real. 55 00:04:07,953 --> 00:04:12,447 me he casado con un hombre a quien amo, para siempre. 56 00:04:12,624 --> 00:04:17,459 Y luego solo lloro, Lo que suena ridículo ahora. 57 00:04:17,629 --> 00:04:21,292 - Sí, un poco. - Lotes. Pero fue un punto de inflexión. 58 00:04:21,466 --> 00:04:26,301 Ya sabes, desde entonces, todo salió genial. 59 00:04:26,471 --> 00:04:28,837 Esa es mi boda. 60 00:04:29,674 --> 00:04:31,608 No sé cuando, No se donde... 61 00:04:31,776 --> 00:04:35,143 pero lo prometo, a ti también te pasará. 62 00:04:40,986 --> 00:04:44,683 ¿Sabes? apartamento nuevo, No habrá televisión. 63 00:04:44,856 --> 00:04:46,687 Se sentirá liberador. 64 00:04:49,828 --> 00:04:52,888 Bromas. Estoy bromeando totalmente. 72 pulgadas, hombre, bam. 65 00:04:53,064 --> 00:04:56,158 Sinceramente, estaba Te daré una paliza. 66 00:04:57,202 --> 00:05:00,069 ¿Cómo va la búsqueda de apartamento? 67 00:05:00,238 --> 00:05:03,071 No hay mejor lugar. 68 00:05:03,241 --> 00:05:04,970 Encontré un lugar. el precio también es barato. 69 00:05:05,143 --> 00:05:08,135 - Entonces estoy buscando un compañero de cuarto. - Eso no es un problema. 70 00:05:08,313 --> 00:05:12,511 Eso espero. Por un tiempo, Vivo en casa de mi madre. 71 00:05:12,684 --> 00:05:16,745 - Chicos, me siento un poco aliviado. - Chuck, esto es lo que necesito. 72 00:05:16,955 --> 00:05:22,516 Crecí mental y emocionalmente, físicamente... No tanto físicamente. 73 00:05:22,594 --> 00:05:25,529 Pero algunas personas dicen que parezco más alto. 74 00:05:27,866 --> 00:05:29,595 Tengo que ir al cuartel general. 75 00:05:29,768 --> 00:05:34,398 Estoy muy feliz a todos va bien. Lo hiciste. 76 00:05:35,173 --> 00:05:38,165 Nos vemos de nuevo. 77 00:05:40,378 --> 00:05:42,778 Oye, chico. ¿Durmió bien anoche? 78 00:05:42,981 --> 00:05:45,848 No. 79 00:05:46,184 --> 00:05:49,617 El gato fuera de la ventana hace mucho ruido. Me dan pesadillas. 80 00:05:49,688 --> 00:05:52,122 Sí, gatos. 81 00:05:52,290 --> 00:05:56,693 Prepararse. ese gato Tendrá una cena romántica. 82 00:05:57,429 --> 00:06:01,229 Y probablemente habrá mucho peleas de gatos después de cenar. 83 00:06:01,399 --> 00:06:02,923 A menos que tu madre coma demasiado. 84 00:06:03,101 --> 00:06:06,400 Mira, no quiero pensar en tú y mi madre lo hicieron... 85 00:06:06,571 --> 00:06:08,630 Haciendo... Metiendo y... 86 00:06:08,807 --> 00:06:10,707 Hijo, cuando te mudaste al bosque... 87 00:06:10,875 --> 00:06:14,038 No puedes quejarte de la vida salvaje. lo que hace demasiado ruido. 88 00:06:14,579 --> 00:06:18,709 Eso es natural. Y hermosa. Y a menudo. 89 00:06:18,883 --> 00:06:21,909 - Necesito mi propio espacio. - Sí, claro. 90 00:06:23,088 --> 00:06:25,784 Vas a la sede de Volkoff. y fuiste atacado? 91 00:06:25,957 --> 00:06:27,822 Sí. No debería haber ido a Moscú. 92 00:06:28,026 --> 00:06:31,223 - No sé lo que estaba pensando. - Está bien. Estás a salvo aquí. 93 00:06:31,396 --> 00:06:34,888 Ahora, este Riley, te quiere. ¿Reconstruir el reino de tu padre? 94 00:06:35,066 --> 00:06:38,729 Sí. Pero dije que no quiero nada. relacionado con mi padre. 95 00:06:38,903 --> 00:06:42,669 ¿Dijo que planeaba ¿Reconstruir el imperio Volkoff? 96 00:06:42,974 --> 00:06:45,602 Creo que esto tiene algo que ver con eso. 97 00:06:55,353 --> 00:06:56,820 Tenemos que hablar con Beckman. 98 00:06:56,988 --> 00:07:00,355 Entonces Volkoff tenía todo el dinero. en el First Bank de Macao. 99 00:07:00,558 --> 00:07:02,924 - Tenemos que congelar el dinero. - Correcto. 100 00:07:03,094 --> 00:07:05,927 Pero el primer banco en Macao No es un objetivo fácil. 101 00:07:06,097 --> 00:07:08,861 esta operativo por el sindicato criminal Guan Yi. 102 00:07:09,067 --> 00:07:13,197 Los guardias son mercenarios. nosotros Había perdido a un agente allí antes. 103 00:07:13,371 --> 00:07:17,137 Pero nunca trabajamos con el titular de la cuenta anterior. 104 00:07:17,309 --> 00:07:21,040 Eso convierte a Vivian en el activo perfecto. Con su ayuda podemos... 105 00:07:21,212 --> 00:07:24,375 ...pasando la seguridad bancaria y accedió a las cuentas de su padre. 106 00:07:24,582 --> 00:07:27,881 General, no estoy seguro... 107 00:07:28,086 --> 00:07:32,716 si vivian es capaz de hacerlo esta breve misión. 108 00:07:32,891 --> 00:07:34,654 Sin mencionar el hecho de que... 109 00:07:34,826 --> 00:07:38,125 él fue bastante claro acerca de Nunca quiso volver a ver a su padre. 110 00:07:38,296 --> 00:07:42,130 Bueno, eso es lo que necesitas para cambiarlo todo. Tú eres el espía y él es el activo. 111 00:07:42,300 --> 00:07:46,862 Para que esta misión tenga éxito, debes persuadió a la niña para que se convirtiera en Volkoff. 112 00:07:52,373 --> 00:07:57,473 00:09:40,767 Por favor vete. 137 00:09:41,213 --> 00:09:43,579 Es un rompecorazones, un rompecorazones. 138 00:09:44,850 --> 00:09:48,149 voy a pinchar con una aguja y se afeitó la barba. 139 00:09:51,523 --> 00:09:54,549 Parece un amigo potencial. compañero de cuarto que conoció aquí. 140 00:09:54,726 --> 00:09:57,456 Si Morgan no lo permite vamos a la Feria del Renacimiento... 141 00:09:57,629 --> 00:10:01,292 traemos la Feria del Renacimiento sobre nosotros. 142 00:10:02,534 --> 00:10:05,230 no entiendo que lo haces ahora. 143 00:10:05,470 --> 00:10:08,735 entonces quieres que te ayude Entré en el banco de mi padre. 144 00:10:08,907 --> 00:10:09,965 Por supuesto que no. 145 00:10:10,142 --> 00:10:12,608 Ha habido muchos de ellos últimamente. quien me apuntó con un arma. 146 00:10:12,678 --> 00:10:14,939 Estaremos ahí para protegerte todo el tiempo. 147 00:10:15,013 --> 00:10:18,312 Escucha, en un año Sólo vi a mi padre una vez. 148 00:10:18,483 --> 00:10:20,849 conversación más larga sólo 10 minutos. 149 00:10:21,019 --> 00:10:23,920 Entiendo. Créame, lo entiendo. 150 00:10:24,122 --> 00:10:27,489 Tu padre también es un cerebro criminal. ¿Quién olvidó tu cumpleaños? 151 00:10:27,659 --> 00:10:29,217 No. 152 00:10:29,561 --> 00:10:32,325 pero el me dejo cuando tenía 13 años. 153 00:10:33,198 --> 00:10:35,496 - Disculpe. - Está bien. 154 00:10:37,035 --> 00:10:40,004 Todo lo que quiero hacer la misma pregunta.... 155 00:10:40,172 --> 00:10:42,663 lo que tienes en mente ahora mismo. 156 00:10:42,841 --> 00:10:47,540 ¿Por qué te vas? ¿Por qué tú? ¿No intentaste contactarme? 157 00:10:48,714 --> 00:10:51,706 - ¿Le has preguntado alguna vez? - Sí. 158 00:10:52,417 --> 00:10:55,875 Y aprendí que aunque Mi padre no está cerca de mí... 159 00:10:56,054 --> 00:10:58,887 No significa que no piense en mí. 160 00:10:59,157 --> 00:11:01,284 mira no se que sera encontraste... 161 00:11:01,460 --> 00:11:03,792 pero puedo garantizar si nos ayudas... 162 00:11:03,962 --> 00:11:08,962 podemos ayudarte a encontrar al menos algunas de las respuestas que estás buscando. 163 00:11:10,102 --> 00:11:13,467 Cuando los delincuentes dirigen el banco conociendo a la princesa Volkoff... 164 00:11:13,538 --> 00:11:15,972 ellos esperarán alguien aterrador. 165 00:11:16,174 --> 00:11:20,205 Y tu ropa actual "Chico malo" muy invisible. 166 00:11:20,679 --> 00:11:24,137 No planeo infiltrarme en el banco. cuando me vestí esta mañana. 167 00:11:24,316 --> 00:11:25,874 Bueno, podemos arreglar eso. Sonrisa. 168 00:11:28,954 --> 00:11:31,718 Es como si J. Crew fuera espía. 169 00:11:38,430 --> 00:11:39,454 Guau. 170 00:11:39,631 --> 00:11:44,068 Sí. Esto también tiene algunos función de cambio de imagen genial... 171 00:11:44,236 --> 00:11:48,764 si quieres hacer... No es que alguna vez... 172 00:11:54,079 --> 00:11:55,103 Por favor, pruébalo. 173 00:11:58,817 --> 00:12:01,012 Encuéntrame en la armería cuando haya terminado. 174 00:12:01,219 --> 00:12:03,813 Sí. Espera un minuto Quiero mostrarte algo. 175 00:12:05,857 --> 00:12:09,293 - ¿Qué opinas? - Es demasiado formal robar un banco. 176 00:12:09,461 --> 00:12:11,520 Tienes razón, Eso es demasiado formal. 177 00:12:11,730 --> 00:12:14,358 ¿Qué piensas? No lo sé, ¿para nuestra boda? 178 00:12:14,533 --> 00:12:17,798 Boda. Sí. Sí, te ves genial. 179 00:12:17,969 --> 00:12:20,130 Muy guapo. 180 00:12:20,305 --> 00:12:23,206 ¿Qué es? ¿Lo que está mal? Hay algo mal contigo. 181 00:12:23,375 --> 00:12:27,038 - Porque me amas con corbata negra. - Es que no es mi costumbre... 182 00:12:27,245 --> 00:12:30,009 y me siento como decepcionarte. 183 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 No decepcionaste a nadie. 184 00:12:34,386 --> 00:12:35,785 - ¿Qué es Casey? - Sí. 185 00:12:37,255 --> 00:12:40,816 Casey. Ey. Casey. ¿Qué es? 186 00:12:41,493 --> 00:12:44,088 No hay nada. Voy a coger un Hot Pocket. 187 00:12:44,830 --> 00:12:48,698 Me encanta Fiesta Chicken, ¿eh? ¿Dónde está el queso y el pollo...? 188 00:12:48,867 --> 00:12:51,433 Rara vez te vemos Últimamente. ¿Estás bien? 189 00:12:51,503 --> 00:12:54,301 Estoy bien. Hablaremos más después. 190 00:12:54,372 --> 00:12:57,500 Saldremos en unas horas. ¿No necesitas prepararte? 191 00:12:57,676 --> 00:13:01,203 En realidad, Beckman me dijo que para llevar a cabo mi propia misión. 192 00:13:02,214 --> 00:13:06,207 - ¿Qué misión exactamente? - No puedo hablar de eso. Disculpe. 193 00:13:06,384 --> 00:13:10,218 Pero escuché que ustedes tienen una misión. al First Bank en Macao. 194 00:13:10,488 --> 00:13:12,547 Ten cuidado. 195 00:13:20,565 --> 00:13:22,726 Estoy aquí para ser tu compañero de cuarto. 196 00:13:23,835 --> 00:13:27,202 Lo sé, da miedo estar en presencia de un rey. 197 00:13:27,739 --> 00:13:29,172 Te acostumbrarás. 198 00:13:29,341 --> 00:13:31,571 También puedo lavar los platos. 199 00:13:31,743 --> 00:13:34,576 ¿Hay algo más? ¿Qué quieres hablar de ti? 200 00:13:34,746 --> 00:13:37,442 mis padres murieron afectados por un brote de enfermedad. 201 00:13:37,682 --> 00:13:39,582 Bueno. Eh... 202 00:13:40,051 --> 00:13:43,452 - ¿Tienes mascotas? - No tengo. 203 00:13:43,622 --> 00:13:45,283 No soy un gran amante de los animales. 204 00:13:45,457 --> 00:13:47,516 - Bien. - Me encanta trabajar usando esto. 205 00:13:47,692 --> 00:13:50,456 estas bajando arriba... 206 00:13:51,129 --> 00:13:52,887 ¿Quieres besar este anillo? 207 00:13:55,700 --> 00:13:57,827 Bueno. 208 00:13:58,870 --> 00:14:02,966 Cómo...? Escucha, creo hay un malentendido aquí. 209 00:14:03,141 --> 00:14:06,736 No puedo creer que estés aquí por mi anuncio. 210 00:14:06,912 --> 00:14:10,780 No sé del anuncio del que hablas. pero Buy More es un disfraz. 211 00:14:10,949 --> 00:14:12,746 Tienes que detener esto ahora. 212 00:14:12,918 --> 00:14:14,317 No sé qué pasó. 213 00:14:14,486 --> 00:14:16,806 hice un anuncio sencillo para encontrar un compañero de cuarto 214 00:14:16,831 --> 00:14:18,669 y todos Esta cosa extraña empezó a aparecer. 215 00:14:18,723 --> 00:14:23,660 - Vamos. Vamos. - Vamos, monstruo. Vamos. 216 00:14:25,864 --> 00:14:28,856 Lo sé. Este idiota arruinó mi publicación. 217 00:14:29,467 --> 00:14:32,061 Buena suerte para encontrar un compañero de cuarto. Perfecto. 218 00:14:33,104 --> 00:14:36,904 Espera un minuto. Lo sé. Casey, tienes espacio libre. 219 00:14:37,575 --> 00:14:40,139 - Ni siquiera vale la pena decirlo. - Piensa en... 220 00:14:40,211 --> 00:14:42,509 Piensa en... 221 00:14:48,620 --> 00:14:50,952 Vivian, recuerda, Este lugar es muy peligroso. 222 00:14:51,122 --> 00:14:53,818 Tienes que actuar como tu padre. 223 00:14:53,992 --> 00:14:57,484 - Chuck será tu guardaespaldas. - Seré tu Kevin Costner. 224 00:14:57,662 --> 00:15:00,153 vas a mostrar su tarjeta de cuenta al gerente del banco. 225 00:15:00,332 --> 00:15:03,961 Él te llevará al almacén. Recuerda que el espacio es muy limitado. 226 00:15:04,135 --> 00:15:08,535 Una vez en el trastero, tendrás que pasar por un proceso de verificación bastante riguroso. 227 00:15:08,606 --> 00:15:12,042 No soy bueno con los exámenes. ¿Qué pasa si no puedo comunicarme? 228 00:15:12,911 --> 00:15:16,108 Simplemente, ya sabes, de paso. Estarás bien. 229 00:15:16,281 --> 00:15:19,341 Si estás confundido, mírame. Estaré allí pronto. 230 00:15:19,517 --> 00:15:21,041 Siempre cerca de mí. 231 00:15:29,561 --> 00:15:33,554 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? lo siento, No aceptamos cuentas nuevas. 232 00:15:33,732 --> 00:15:36,064 señorita volkoff Ya tienes una cuenta aquí. 233 00:15:37,369 --> 00:15:38,802 ¿Señorita Volkoff? 234 00:15:40,505 --> 00:15:43,997 No me di cuenta si Esta cuenta ha cambiado de manos. 235 00:15:47,712 --> 00:15:49,873 Por favor ven conmigo. 236 00:15:56,054 --> 00:15:57,351 Sólo titulares de cuentas. 237 00:15:57,522 --> 00:16:01,390 Soy Kevin Cost... Guardaespaldas. Su guardaespaldas. 238 00:16:01,860 --> 00:16:03,725 Está bien. 239 00:16:07,065 --> 00:16:09,898 Encontraremos otra manera de llegar allí. Te sacaré. 240 00:16:10,068 --> 00:16:13,066 Dijiste que esta podría ser mi única manera para saber sobre mi padre. 241 00:16:13,138 --> 00:16:15,766 - Sí. - Entonces haré esto. 242 00:16:33,758 --> 00:16:37,660 Tenemos un problema. Seguridad me impidió seguir a Vivian. 243 00:16:37,829 --> 00:16:41,162 - ¿Adónde lo llevaron? - Escalera Principal. 244 00:16:41,332 --> 00:16:45,701 Vale, hay una escalera de incendios. en el vestíbulo, hacia el este. 245 00:16:45,904 --> 00:16:48,270 Eso te llevará a escaleras trastero. 246 00:16:48,706 --> 00:16:50,105 Necesito una tarjeta de acceso. 247 00:16:52,610 --> 00:16:55,204 Es hora de ser un espía. 248 00:16:56,514 --> 00:16:59,847 Hola, chicos. Perdón por lo de antes. Un pequeño paso en falso en materia de seguridad. 249 00:17:00,018 --> 00:17:04,216 Lo sé porque somos dos en este mundo. Ya sabes, "mundo de la seguridad". 250 00:17:04,422 --> 00:17:07,420 Mi única preocupación es por la seguridad de la señorita Volkoff. 251 00:17:07,425 --> 00:17:10,253 ¿Cómo sabemos que realmente lo es? protegido en el espacio de almacenamiento? 252 00:17:10,328 --> 00:17:11,920 - Está a salvo. - Tú lo dijiste. 253 00:17:11,996 --> 00:17:14,123 Y realmente quiero creerte. 254 00:17:14,299 --> 00:17:16,130 Pero ¿y si ¿Alguien se ha abierto paso? 255 00:17:16,301 --> 00:17:19,395 Tal vez, no lo sé, ¿Un experto en kung fu? 256 00:17:19,571 --> 00:17:24,201 ¿Un poco así? ¿O uno de estos? ¿Qué tal agarrar y empujar? 257 00:17:25,844 --> 00:17:29,177 Bueno. te creo 258 00:17:29,347 --> 00:17:30,974 Se puede confiar. 259 00:17:31,149 --> 00:17:34,245 -Chuck, ¿qué estás haciendo? - Soy un creyente. 260 00:17:38,823 --> 00:17:41,348 - Sara, ya voy a entrar. - Ah, bien. Bueno. 261 00:17:42,227 --> 00:17:46,220 - ¿Dónde estamos? - En las escaleras de la sala de seguridad, señorita Volkoff. 262 00:17:46,397 --> 00:17:48,228 Sígueme. 263 00:17:57,775 --> 00:18:01,370 - ¿Qué es? - Procedimientos de seguridad estándar. 264 00:18:02,213 --> 00:18:05,376 Coloca tu mano allí, sobre la mesa. 265 00:18:08,686 --> 00:18:10,551 Disculpe. por favor da un paso atrás. 266 00:18:12,357 --> 00:18:16,225 Necesitamos una muestra de ADN para Confirme que es la señorita Volkoff. 267 00:18:16,394 --> 00:18:19,522 No debería haber ningún problema siempre y cuando digas la verdad... 268 00:18:19,697 --> 00:18:22,928 y no serás borrado de la cuenta de tu padre. 269 00:18:38,316 --> 00:18:41,050 Sarah, estoy en la escalera del almacén. No había señales de Vivian. 270 00:18:41,119 --> 00:18:42,247 Aceptado. 271 00:18:42,320 --> 00:18:44,948 Hay una intersección allí en el pasillo hacia el este. 272 00:18:45,123 --> 00:18:46,886 Aceptado. Hacia el este. 273 00:18:47,058 --> 00:18:49,117 Oh, no. 274 00:18:49,294 --> 00:18:51,819 - ¿Qué es? - Esto no es nada. Estás bien. 275 00:18:52,030 --> 00:18:55,158 Acabo de recibir un mensaje de tu hermana. Quería que fuera a probar pasteles. 276 00:18:55,333 --> 00:18:56,925 Degustación de tartas. Muy malo. 277 00:18:58,803 --> 00:19:01,101 Está bien, ya verás dos puertas delante de ti. 278 00:19:02,440 --> 00:19:05,273 Sí. Dirigiéndose allí ahora, pero no cambies de tema. 279 00:19:06,644 --> 00:19:12,014 Mira, sé sobre esta boda. debería ser divertido... 280 00:19:12,183 --> 00:19:14,913 pero solo siento un poco abrumado. 281 00:19:15,086 --> 00:19:17,816 Ya sabes, pastel y flores. y espacios para eventos y... 282 00:19:17,989 --> 00:19:20,253 tal vez lo haga aligerar un poco la carga... 283 00:19:20,425 --> 00:19:23,360 Si eliges uno eso puede hacerte feliz... 284 00:19:23,561 --> 00:19:25,791 hace el camino más fácil. 285 00:19:47,485 --> 00:19:48,745 Sarah, acabo de tener un destello. 286 00:19:48,820 --> 00:19:51,880 Tenían un servidor aquí, robado. del ejército chino el año pasado. 287 00:19:52,090 --> 00:19:53,584 ¿Para qué lo usan? 288 00:19:53,658 --> 00:19:56,550 No lo sé, pero el banco no utilizando tecnología de grado militar... 289 00:19:56,628 --> 00:19:59,222 a menos que planeen algo serio. 290 00:20:08,006 --> 00:20:09,496 Por favor indique su nombre completo 291 00:20:10,041 --> 00:20:12,475 Vivian McArthur Volkoff. 292 00:20:14,212 --> 00:20:16,373 Quieres realizar una transacción ¿Para qué negocio? 293 00:20:16,547 --> 00:20:19,539 quiero acceso La cuenta de mi padre. 294 00:20:23,187 --> 00:20:26,679 ¿Estás trabajando? con las agencias de aplicación de la ley? 295 00:20:30,428 --> 00:20:31,656 No. 296 00:20:40,338 --> 00:20:41,396 Vivian Volkoff... 297 00:20:43,207 --> 00:20:45,402 Tienes... 298 00:20:47,345 --> 00:20:48,437 Pasó nuestra prueba. 299 00:20:49,347 --> 00:20:52,441 Esta es tu cuenta. Perdón por todas nuestras acciones extremas. 300 00:20:52,650 --> 00:20:56,279 La próxima visita será reducir estos controles. 301 00:20:56,454 --> 00:20:58,183 Aquí está. 302 00:20:58,790 --> 00:21:00,587 La caja de almacenamiento de tu padre. 303 00:21:01,893 --> 00:21:04,088 ¿Esto es todo lo que guarda en el banco? 304 00:21:04,262 --> 00:21:08,255 Tu padre me dijo una vez en él el tesoro más preciado. 305 00:21:27,819 --> 00:21:30,219 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:21:30,388 --> 00:21:32,913 ¿Estás seguro de que hay un cajero automático? escondido por aquí? 307 00:21:33,091 --> 00:21:35,321 - ¿Está todo bien? - Puedo manejar esto. 308 00:21:37,228 --> 00:21:39,828 Hablé demasiado rápido. no puedo manejar esto. Ayúdame. 309 00:21:39,897 --> 00:21:40,921 Estaré ahí mismo. 310 00:21:50,775 --> 00:21:52,834 Creo que hay un pequeño problema. 311 00:21:53,010 --> 00:21:55,205 Tu guardaespaldas fue encontrado en una zona restringida. 312 00:21:55,747 --> 00:22:00,241 Lo siento mucho, señorita Volkoff. 313 00:22:08,126 --> 00:22:09,718 ¿Estás intentando robar? 314 00:22:14,999 --> 00:22:16,466 Confío en ti. 315 00:22:16,934 --> 00:22:19,596 ¿Es esto lo que me hiciste? ¿Por mi reputación? 316 00:22:19,771 --> 00:22:22,331 Por favor, señorita Volkoff. No es necesario que sea así. 317 00:22:22,507 --> 00:22:26,135 Este no es tu problema. No te han mentido como a mí. 318 00:22:27,378 --> 00:22:32,315 Quiero decir, no hay necesidad de hacer esto dentro del banco. ¿Entender? 319 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 Yo lo llevaré desde aquí. Gracias. 320 00:22:48,866 --> 00:22:51,528 Puedes entregártelo a mi jefe de seguridad. 321 00:22:58,476 --> 00:23:01,070 Vivian está mejorando en esto, ¿no es así? 322 00:23:01,279 --> 00:23:03,042 Señorita Volkoff. 323 00:23:03,714 --> 00:23:06,512 Debo admitir que al principio No veo ningún parecido familiar. 324 00:23:07,718 --> 00:23:11,654 Pero ahora veo a tu padre en ti. 325 00:23:17,850 --> 00:23:20,410 entonces estas cosas no existen podría ser una pista... 326 00:23:20,620 --> 00:23:22,679 ¿Para saber dónde está el dinero de tu padre? - No. 327 00:23:22,855 --> 00:23:26,484 quiero decir, Todo esto es sólo una colección de mis fotos. 328 00:23:26,993 --> 00:23:29,860 Entonces no hay dinero de Volkoff. Parece que hemos llegado a un callejón sin salida. 329 00:23:30,029 --> 00:23:34,193 A menos que Langley revele algo sobre el servidor que está viendo. 330 00:23:34,817 --> 00:23:37,317 ¡Planes de boda! ¿Qué eres? ¿Tienes un minuto para hablar? 331 00:23:37,370 --> 00:23:38,496 Disculpe. 332 00:23:41,574 --> 00:23:44,641 Esto es una locura. quiero decir, Apenas conozco a mi padre... 333 00:23:44,644 --> 00:23:47,943 y ahora sé que tiene mirándome todo el tiempo. 334 00:23:48,147 --> 00:23:50,513 - Siento que merezco una respuesta. - Correcto. 335 00:23:50,683 --> 00:23:55,715 Al menos puedes hablar con tu padre. Nunca podría hacer eso. 336 00:23:56,188 --> 00:23:57,348 Quizás puedas. 337 00:23:57,523 --> 00:23:59,718 creo que la CIA Lo han encerrado en alguna parte. 338 00:23:59,892 --> 00:24:02,456 Sí. Pero soy la CIA. 339 00:24:02,762 --> 00:24:05,287 puedo preguntar, ¿Podemos concertar una reunión? 340 00:24:05,464 --> 00:24:08,763 - ¿Hablas en serio? - Entiendo por lo que has pasado. 341 00:24:09,368 --> 00:24:11,483 si realmente quieres habla con tu padre, 342 00:24:11,508 --> 00:24:13,419 puedo hacer todo algo que yo... 343 00:24:16,175 --> 00:24:18,939 - Gracias. - De nada. 344 00:24:20,246 --> 00:24:22,714 Entonces, ¿cuáles son los planes de boda? 345 00:24:22,882 --> 00:24:26,374 Me acabo de dar cuenta Todos sus planes de boda salieron mal. 346 00:24:26,552 --> 00:24:27,576 - ¿Eso es cierto? - Sí. 347 00:24:27,753 --> 00:24:30,779 Construir un matrimonio, ¿no es así? alrededor de flores, pasteles o comida. 348 00:24:30,956 --> 00:24:33,319 ¿Qué deberías hacer? prestar atención al matrimonio? 349 00:24:33,325 --> 00:24:35,793 ¿El clima? 350 00:24:36,328 --> 00:24:40,264 Vístete, Sara. Para construir la boda está el vestido. 351 00:24:40,433 --> 00:24:43,561 Entiendo que no eres típico Llevo un vestido de novia, pero creo... 352 00:24:43,736 --> 00:24:46,102 - Parece que esto podría ser divertido. - ¿En realidad? 353 00:24:46,272 --> 00:24:50,504 He estado buscando maneras de aliviarlo. esto, y creo que tal vez sea esto. 354 00:24:50,710 --> 00:24:53,408 De hecho, lo haré Eligiendo el vestido ahora. 355 00:24:53,512 --> 00:24:54,979 OK 356 00:25:04,790 --> 00:25:06,655 Dios mío. 357 00:25:08,527 --> 00:25:10,358 No. 358 00:25:15,634 --> 00:25:17,659 Posible. 359 00:26:16,729 --> 00:26:18,856 Ay dios mío. 360 00:26:19,231 --> 00:26:21,392 Esto es perfecto. 361 00:26:32,845 --> 00:26:35,211 Nos vamos a casar. 362 00:26:37,750 --> 00:26:39,581 Oh Señor. 363 00:26:39,752 --> 00:26:42,050 ¿Nos vamos a casar? 364 00:26:46,625 --> 00:26:48,923 - Precioso vestido. - Lo sé. 365 00:26:53,365 --> 00:26:57,324 Quizás quieras reemplazarlo por uno nuevo. Este se ha utilizado durante las misiones. 366 00:27:09,114 --> 00:27:11,541 Sé lo que ustedes Hazlo en mi anuncio. 367 00:27:11,650 --> 00:27:13,413 ¿Y adivina qué? ustedes me deben una. 368 00:27:14,386 --> 00:27:17,082 ¿Te lo debemos? Nos debes una. 369 00:27:17,723 --> 00:27:20,715 No eres nada sin nosotros. ¿Tú entiendes? 370 00:27:20,893 --> 00:27:23,123 Mira, solo necesito un lugar Quédate a pasar la noche. 371 00:27:23,295 --> 00:27:25,729 - Y dijiste que tenías un lugar. - Lo siento amigo. 372 00:27:25,898 --> 00:27:27,365 La vacante ha sido cubierta. 373 00:27:28,367 --> 00:27:32,599 - ¿En realidad? - Vamos. Trasladémonos a nuestro Palacio. 374 00:27:33,239 --> 00:27:35,864 ¿Lo crees? ¿Podemos vivir con un rey? 375 00:27:36,275 --> 00:27:41,440 Esto nos dará varios rangos. 376 00:27:51,657 --> 00:27:53,554 acabamos de escuchar noticias de Langley. 377 00:27:53,626 --> 00:27:56,186 Usando un servidor robado, El banco se transformó en... 378 00:27:56,395 --> 00:27:58,454 intercambio en el mercado negro... 379 00:27:58,631 --> 00:28:02,032 lavado de dinero para delincuentes, terroristas y países malvados. 380 00:28:02,201 --> 00:28:05,102 Si pudiéramos acceder a ellos, esa inteligencia sería invaluable. 381 00:28:05,271 --> 00:28:08,536 Así es, agente Walker. Por eso ¿Por qué todavía necesitamos a la señorita Volkoff? 382 00:28:08,707 --> 00:28:10,971 Como titular de una cuenta, puede ir al banco... 383 00:28:11,143 --> 00:28:13,839 y descargar manualmente etiqueta digital a su red. 384 00:28:14,013 --> 00:28:16,914 Bartowski, ¿crees que puedes? ¿Convencer a los activos para que hagan eso? 385 00:28:18,517 --> 00:28:22,681 Sí, creo que podemos, pero probablemente tengamos que hacerlo. dar algo a cambio. 386 00:28:23,489 --> 00:28:26,014 Él realmente quería conocer con su padre. 387 00:28:27,059 --> 00:28:29,550 ¿Reunión? ¿Con Alexéi Volkoff? 388 00:28:30,362 --> 00:28:33,820 Después de todo lo que ha hecho, le debemos mucho. 389 00:28:36,001 --> 00:28:38,993 - Bueno. Yo lo arreglaré. - Gracias, general. 390 00:28:39,171 --> 00:28:42,402 Hay una cosa más. Para que el banco no se dé cuenta... 391 00:28:42,574 --> 00:28:45,168 ¿Qué hizo la señorita Volkoff? Necesitamos una distracción. 392 00:28:45,344 --> 00:28:46,709 ¿Qué tienes en mente? 393 00:28:46,879 --> 00:28:49,712 Prepararse. Ustedes dos van a robar un banco. 394 00:29:02,577 --> 00:29:05,068 Por fin vuelvo aquí de nuevo. 395 00:29:21,329 --> 00:29:25,459 ¿Comprar más? ¿Por qué? ¿Las instalaciones están en Buy More? 396 00:29:25,633 --> 00:29:27,965 Tienen instalaciones que no lo puedes creer. 397 00:29:28,136 --> 00:29:31,196 Lo he visto todo, No me sorprende. 398 00:29:33,775 --> 00:29:37,142 El otro es solo TR-476 Una vez lo instalé en Langley 399 00:29:37,311 --> 00:29:38,571 Entonces, ¿por qué aquí en Burbank? 400 00:29:38,646 --> 00:29:42,377 Si fuera con mi permiso, no lo haría. preguntó. Tú también, Todd. 401 00:29:42,550 --> 00:29:44,677 - Sólo entabla conversación. - No. 402 00:29:53,710 --> 00:29:57,810 Traducido por Rhozzy 403 00:30:25,393 --> 00:30:28,885 No, estoy seguro de que es sólo una mejora. aquí en el Sector 7G. 404 00:30:29,397 --> 00:30:31,331 Embalar. 405 00:30:39,207 --> 00:30:40,697 o. 406 00:30:41,375 --> 00:30:43,343 -Casey. - ¿Qué haces aquí, Grimes? 407 00:30:43,511 --> 00:30:48,676 Nada, estaba... lo necesito. residencia, como usted sabe... 408 00:30:48,850 --> 00:30:51,741 entonces creo que puedo quédate aquí por la noche. 409 00:30:51,886 --> 00:30:54,946 - ¿Qué ves? - Mi vista es mala. 410 00:30:55,122 --> 00:30:59,252 Creo que pusieron DirecTV o algo así, porque ellos... 411 00:30:59,427 --> 00:31:01,258 Hay algunos... Ninguno. Tengo que irme. 412 00:31:01,429 --> 00:31:04,726 Dormiré debajo de mi escritorio en Buy More. tal vez sea más conveniente. 413 00:31:04,799 --> 00:31:07,063 si me puedes orientar en la dirección correcta... 414 00:31:07,235 --> 00:31:09,999 John... Sí, oh, todavía estás aquí. Bueno. 415 00:31:15,409 --> 00:31:19,277 - Encantado de verte de nuevo. - Muchas gracias. 416 00:31:19,447 --> 00:31:22,382 Me alegro que puedas acomodarme tan tarde. 417 00:31:22,550 --> 00:31:24,541 Las demandas de nuestros clientes continuamente. 418 00:31:24,719 --> 00:31:28,086 Bien, ya está dentro. ¿Estás listo? 419 00:31:31,092 --> 00:31:34,022 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Vamos a robar un banco, ¿verdad? 420 00:31:34,028 --> 00:31:37,586 - Empacaste esto, creo... - Por si acaso tenemos tiempo para una cita. 421 00:31:37,665 --> 00:31:40,828 - Quítatelo. Puedes romperlo. - Disculpe. 422 00:31:41,035 --> 00:31:43,060 Es mejor. 423 00:31:47,174 --> 00:31:48,801 Ahora... 424 00:31:49,343 --> 00:31:50,640 Robemos un banco. 425 00:31:56,117 --> 00:31:59,183 Tómate todo el tiempo que necesites. 426 00:32:01,656 --> 00:32:04,853 solo dile si ya terminaste. 427 00:32:38,659 --> 00:32:40,388 Señora, espere aquí. 428 00:33:22,637 --> 00:33:24,764 - ¡Déjalo ahora! - ¡Esto es un robo! 429 00:33:24,939 --> 00:33:27,533 ¡Todos agáchense! 430 00:33:39,687 --> 00:33:43,054 Señorita Volkoff, ¿puedo pasar? 431 00:33:45,259 --> 00:33:48,251 La CIA no está de tu lado. 432 00:33:48,462 --> 00:33:51,625 Eres sólo un activo para ellos, se han aprovechado de ti. 433 00:33:51,799 --> 00:33:53,027 No, eso no es cierto. 434 00:33:53,200 --> 00:33:56,465 es uno de ellos parece entenderte... 435 00:33:56,671 --> 00:33:58,764 ya sabes, ¿Qué has experimentado? 436 00:33:58,939 --> 00:34:02,875 Y usó sus conexiones para que lo ayudes? 437 00:34:03,377 --> 00:34:06,744 ¿Cuál es éste? 438 00:34:10,484 --> 00:34:12,281 Sí, este es Charles Carmichael. 439 00:34:12,453 --> 00:34:15,586 Es un agente responsable. por el encarcelamiento de tu padre. 440 00:34:17,758 --> 00:34:22,286 Sigue llenando la bolsa. ¡Rápido, vamos! 441 00:34:22,463 --> 00:34:23,760 - ¿Agradable? - Un poco. 442 00:34:23,931 --> 00:34:27,128 - No pienses en el matrimonio. - En realidad, no es tan malo. 443 00:34:27,301 --> 00:34:30,099 Seguí tu consejo, y he encontrado un vestido. 444 00:34:30,271 --> 00:34:31,295 - Ey. - Ellie tiene razón. 445 00:34:31,472 --> 00:34:33,440 Cuando lo uso, Me siento increíble. 446 00:34:33,607 --> 00:34:36,576 Agáchate delante de mí ¡destruye tu cabeza! 447 00:34:36,744 --> 00:34:39,945 Me alegro mucho que hayas encontrado el vestido. Estoy seguro de que te ves hermosa con él. 448 00:34:40,014 --> 00:34:42,849 ¡No actúes como un héroe, amigo! ¡Te partiré la cara! 449 00:34:42,917 --> 00:34:46,112 Eso es hermoso. no Nunca pensé que diría esto... 450 00:34:46,137 --> 00:34:48,177 pero me siento como una princesa. 451 00:34:49,857 --> 00:34:54,353 - Sr. Riley, mi padre es un criminal. - Eso es lo que dicen. 452 00:34:55,796 --> 00:34:59,789 ¿Has visto lo que Tu padre lo dejó aquí. 453 00:35:00,334 --> 00:35:03,167 Él te ama. ¿Sabes? 454 00:35:03,738 --> 00:35:07,970 La CIA se ha aprovechado de usted. Lo entiendes, ¿verdad? 455 00:35:09,243 --> 00:35:11,370 Chuck prometió que podría conocí a mi padre. 456 00:35:11,545 --> 00:35:15,037 No, no tendrás oportunidad conoce a tu padre... 457 00:35:15,249 --> 00:35:17,615 porque no lo quieren. 458 00:35:18,786 --> 00:35:23,120 Sólo hay una manera de que puedas aprende sobre tu padre. 459 00:35:23,290 --> 00:35:25,451 Cuando estés listo... 460 00:35:26,560 --> 00:35:28,152 dime. 461 00:35:34,902 --> 00:35:36,369 Oh. 462 00:35:39,907 --> 00:35:42,000 Dejaste esto en la oficina de tu padre. 463 00:35:44,879 --> 00:35:46,847 Supongo que quieres quedártelo. 464 00:35:58,726 --> 00:36:01,695 - No dispares. Estoy desarmado. - Pato. 465 00:36:01,862 --> 00:36:04,387 Vamos. Vamos. Es hora, cariño. 466 00:36:04,565 --> 00:36:07,728 No dejes que nadie te siga Tenemos rehenes. Todo derecho. 467 00:36:07,902 --> 00:36:10,928 No dispares a nadie. Esa es la señorita Volkoff. 468 00:36:12,873 --> 00:36:16,934 Gracias, Banco de Macao. Es bueno hacer negocios con ustedes. 469 00:36:37,198 --> 00:36:39,826 Misión cumplida. 470 00:36:42,903 --> 00:36:45,895 Oye, lo hiciste bien allí. 471 00:36:46,073 --> 00:36:47,438 Gracias. 472 00:36:50,411 --> 00:36:51,835 ¿Todo está bien? 473 00:36:52,346 --> 00:36:54,737 Sí. Todo está bien. 474 00:36:56,350 --> 00:36:57,442 Bueno. 475 00:37:07,828 --> 00:37:11,559 Ustedes lograron plantar el rastreador. en un servidor en First Bank Macau... 476 00:37:11,732 --> 00:37:14,599 e hizo este robo Parece un robo. 477 00:37:14,768 --> 00:37:19,102 Las etiquetas digitales nos han llevado a organizaciones terroristas en todo el mundo. 478 00:37:19,273 --> 00:37:21,935 - Buen trabajo, equipo. - General, lo siento. 479 00:37:22,142 --> 00:37:26,169 Sobre nuestro acuerdo para Vivian. ¿Cuándo podrá encontrarse con Volkoff? 480 00:37:26,347 --> 00:37:29,077 Sí. Después de algunas consideraciones... 481 00:37:29,250 --> 00:37:32,242 hemos determinado los riesgos de seguridad demasiado grande. Disculpe. 482 00:37:32,419 --> 00:37:33,443 No. 483 00:37:34,855 --> 00:37:37,285 le he prometido podría conocer a su padre. 484 00:37:37,358 --> 00:37:40,020 - ¿Qué debería decirle? - Agente Bartowski... 485 00:37:40,094 --> 00:37:42,358 Dijiste sobre qué activos lo que quería oír. 486 00:37:42,529 --> 00:37:45,430 Eso es lo que hacen los espías. Buen trabajo. 487 00:37:48,936 --> 00:37:50,597 ¿Necesitas mi ayuda? 488 00:37:52,273 --> 00:37:54,036 No. 489 00:37:54,208 --> 00:37:56,039 Gracias. 490 00:37:56,577 --> 00:37:59,239 Él me cree. Lo haré. 491 00:38:03,450 --> 00:38:07,910 Vivian, lo siento, no te dejan. conoce a tu padre. 492 00:38:08,088 --> 00:38:09,919 ¿Qué? 493 00:38:11,058 --> 00:38:13,891 - ¿Qué quieres decir? - Han vuelto con su postura. 494 00:38:14,061 --> 00:38:16,586 ¿Ellos? ¿CIA? 495 00:38:16,764 --> 00:38:19,289 - Pero pensé que eras de la CIA. - Soy la CIA. 496 00:38:19,466 --> 00:38:24,130 Es sólo... es complicado. 497 00:38:24,338 --> 00:38:27,933 No me rendiré. lo prometo Encontrarás una manera de conocer a tu padre. 498 00:38:28,108 --> 00:38:30,838 Puede que tome un poco de tiempo, eso es todo. 499 00:38:31,779 --> 00:38:36,239 Sé que tienes muchas cargas. ¿Estás bien? 500 00:38:37,084 --> 00:38:39,018 Estoy bien. 501 00:38:39,987 --> 00:38:42,512 Gracias por ser honesto conmigo. 502 00:38:47,127 --> 00:38:49,789 Dijiste que tenía que elegir entre rosas y orquídeas... 503 00:38:49,964 --> 00:38:52,592 pero eso es antes de que lo muestres Lirios de Casablanca. 504 00:38:52,766 --> 00:38:55,530 - Necesito cien docenas. - ¿Cien docenas?\ ¿Menos? 505 00:38:55,736 --> 00:38:58,864 ¿Qué tal el pastel? ¿Te gusta la crema de avellanas...? 506 00:38:59,039 --> 00:39:01,607 Eso me recuerda a Esta increíble pastelería en París. 507 00:39:01,675 --> 00:39:05,441 Quizás deberíamos comprar pastel allí. La tarta debe enviarse desde allí. 508 00:39:05,612 --> 00:39:09,048 Eso suena muy caro especialmente después del vestido que elijas. 509 00:39:09,249 --> 00:39:11,843 Sólo te casas una vez. Esto tiene que ser especial. 510 00:39:12,019 --> 00:39:14,153 Además, hará Chuck estaba muy feliz. 511 00:39:14,221 --> 00:39:17,486 tendré que mirar la reserva Isla privada para la recepción. 512 00:39:17,558 --> 00:39:18,889 Sí. 513 00:39:19,626 --> 00:39:21,787 Santo cielo. 514 00:39:25,265 --> 00:39:27,392 Ellie, ¿qué fue eso? 515 00:39:29,203 --> 00:39:30,966 Creo que he creado un monstruo. 516 00:39:31,138 --> 00:39:34,904 ¿Sí? Porque solo soy un empleado de Buy More... 517 00:39:35,075 --> 00:39:38,010 y esas cosas suenan un poco caras. 518 00:39:39,213 --> 00:39:41,773 tal vez puedas tomar algunas horas extras. 519 00:39:43,484 --> 00:39:44,974 O robar un banco. 520 00:39:45,152 --> 00:39:47,677 Eso es posible. 521 00:39:49,356 --> 00:39:51,881 ¿Qué estás haciendo? ¿Lógica de caso? 522 00:39:52,993 --> 00:39:56,087 ¿Lógica de caso? mediados de los 90, tienes el cd? 523 00:39:56,697 --> 00:39:58,858 - No eres un tipo con apodo. - Dios mío. 524 00:39:59,033 --> 00:40:01,524 Mira, sólo quiero disculparme... 525 00:40:01,702 --> 00:40:03,431 sobre, ya sabes, reconocimiento ayer. 526 00:40:03,604 --> 00:40:06,232 solo quiero que sepas Sólo necesito un lugar para dormir. 527 00:40:06,407 --> 00:40:10,070 Pero este es nuestro secreto, ¿qué...? ¿Qué haces realmente? Quiero decir... 528 00:40:10,244 --> 00:40:11,302 Nada. 529 00:40:13,380 --> 00:40:17,077 No muy bueno. Está bien... 530 00:40:17,251 --> 00:40:21,119 Eso no es demasiado extraño, puerta misteriosa... 531 00:40:21,321 --> 00:40:23,516 saliste de ahí? 532 00:40:24,358 --> 00:40:27,823 Tienes razón. ni siquiera lo sé ¿De qué estoy hablando? 533 00:40:27,828 --> 00:40:30,695 Obviamente hay algunos razones racionales... 534 00:40:30,864 --> 00:40:33,799 tendrás algo de TR-476 habitación extraña, extraña. 535 00:40:33,967 --> 00:40:36,458 Sólo estoy cansado. No he dormido, no he comido. 536 00:40:36,637 --> 00:40:38,298 Sólo quiero un lugar donde quedarme. 537 00:40:38,472 --> 00:40:39,530 -¿Grimes? - Sí. 538 00:40:39,706 --> 00:40:41,967 ¿Te estás aprovechando de mí? vivir en mi apartamento? 539 00:40:42,042 --> 00:40:44,203 Yo no... 540 00:40:44,545 --> 00:40:46,137 ¿Es así? 541 00:40:46,346 --> 00:40:49,873 Digámoslo así. ¿Funciona? 542 00:40:51,952 --> 00:40:55,388 Bien. Puedes quedarte en mi casa. mientras te quedes callado... 543 00:40:55,556 --> 00:40:57,751 No se lo digas a nadie especialmente Bartowski. 544 00:40:57,925 --> 00:41:01,156 Casey, no tienes idea de lo mucho que eso significa. esto es para mi. Ven aquí. 545 00:41:01,361 --> 00:41:05,161 No seas demasiado feliz. me quedaré cerca de usted, asegurándose de mantener la boca cerrada. 546 00:41:05,365 --> 00:41:07,357 Porque si abres la boca... 547 00:41:07,868 --> 00:41:10,065 Sé dónde vives. 548 00:41:10,370 --> 00:41:11,997 Cierto, porque... 549 00:41:14,641 --> 00:41:18,099 - Cállate. - Gracias señor. Gracias. 550 00:41:42,769 --> 00:41:48,469 Hola, Vivian, soy Chuck y... 551 00:41:48,775 --> 00:41:51,835 Escucha, Entiendo que debes sentir... 552 00:41:54,281 --> 00:41:56,977 Sólo vuelve a llamar cuando tienes tiempo. 553 00:41:57,551 --> 00:42:00,543 Si puedes. Eso sería muy bueno. Gracias. Adiós. 554 00:42:15,169 --> 00:42:17,670 Estoy listo para aprender sobre La verdad de mi padre. 555 00:42:18,094 --> 00:42:23,094 Traducido por Rhozzy